اسم من الیور کوئینه
من بعد از پنج سال زندگی تو جهنم، فقط با یه هدف
به خونه برگشتم که شهرم رو نجات بدم
ولی نمی‌تونستم همزمان تعهدم رو حفظ کنم
و سر قولی که به مادر پسرم داده بودم بمونم
پس از بهترین مردی که می‌شناسم کمک خواستم
اسم اون جان دیگله
!و اون گرین اروئه
...آنچه در "ارو" گذشت
..پولارد اون از فاجعه دیشب به عنوان
یه بهانه برای معرفی
قانون جدید ضد پارتیزانش به شورا استفاده می‌کنه
من به بخش 9 از منشور شهر متوسل میشم
این لایحه‌ی نماینده پولارد رو
!به یه همه‌پرسی شهری تبدیل می‌کنه
چی می‌خوای؟
که بدون مداخله عمل کنم
تا بتونی به کشتن مردم ادامه بدی؟
انگار نمی‌دونی این یه جنگه
اطلاعاتی که در مورد پسرم جو بهم داده بودی، درست از آب در اومد
برای همین دارم میرم کالگری
موفق باشی اسلید
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities
خانوم پولارد
کاپیتان خواستن شما گزارش عملکرد پلیس رو ببینین
ممنون‌ ستوان
!تک تیرانداز
افسر از پا در اومد !کد3
!تمام واحدها جواب بدن
♪ Arrow 6x05 ♪ بازگشت دِث‌استروک
خب، خوشحالم که هیچکس آسیب جدی ندید
چطور میخوای بهش رسیدگی کنی؟
ازت می‌خوام از طرف من یه بیانیه صادر کنی
از طرف تو؟
یکی از دوستای قدیمیم تو شهره
که به کمکم نیاز داره و من شاید نتونم
تا چند ساعت برگردم دفتر
شما می‌دونین هدفه تیرانداز کی بوده؟
داریم روش کار می‌کنیم
!خوبه، تا وقتی برگردم شهردار باش
واقعا؟
نه، این یه طرزه صحبته
ولی.. فقط تا وقتی که من دفتر نیستم قانونی وضع نکن، باشه؟
باشه
و نگران تک تیرانداز نباش
!ما گیرش میندازیم
می‌دونم که اینکارو می‌کنین
ببخشید تماس کاری بود
معذرت خواهی نکن
ممنون که به دیدنم اومدی
تو کمکم کردی پسرم رو پیدا کنم
کمترین کاری که می‌تونم بکنم کمک به پیدا کردن جوئه
دیگه از این اسم استفاده نمی‌کنه
اسمش رو عوض کرده؟
فکره مادرش بود
اسم مستعارش
حالا از اسم کین استفاده می‌کنه
چه اتفاقی براش افتاده؟
من ردش رو تا کالگری دنبال کردم
ولی وقتی رسیدم، رفته بود
برای همین تا ایبیزا دنبالش کردم
و بعدش مومباسا
موماباسا؟
بچه راه پدرش رو میره
وقتی ما تو لیان یو گیر افتاده بودیم
اون رفته و به سرویس اطلاعاتی استرالیا ملحق شده
بعدش یه هفته قبل تو کازنیا
یه ماموریت درست پیش نرفت
داشته با یه سری دلال سلاح معامله می‌کرده
یه عده از بومیا گرفتنش
از قرار معلوم، اون دادگاه عادلانه‌ای نداشته
...و حالا اون
داره مثل یه موش تو قفس حبس ابد می‌گذرونه
باشه اسلید چی می‌خوای؟
ازت می‌خوام کمکم کنی پسرم رو پیدا کنم
آخرین باری که همو دیدیم بهم گفتی
که من نمی‌تونم بین دو دنیا زندگی کنم
من ازت نمی‌خوام دوباره برگردی
با اینکه عجیب به نظر می‌رسه چیزی که لازم دارم دیپلماسیه
که یعنی نیازی به گرین ارو ندارم
من به الیور کوئین نیاز دارم
برای چی؟
می‌تونم ازت بخوام تو این مسئله فقط بهم اعتماد کنی بچه؟
من ترتیب یه هواپیما به کازنیا رو دادم
ساعت ده شب از زمین بلند میشه
اگه نخوای بهم ملحق شی، درک می‌کنم
ولی اگه خواستی، ساعت نه
می‌بینمت بچه، باشه؟
باشه، وسایل رو بیار اینجا
ببخشید
هی، نگران نباش
این فقط میله‌ی چادره
!نه که قراره اونقدری بمونیم که ازشون استفاده کنیم
چرا اینو میگی؟
تو همیشه میری
اصلا باورم نمیشه تا اینجا اومدیم
گوش کن، می‌دونی که من برای خطوط هوایی استرالیایی کار می‌کنم
و باید سفر کنم
ولی این آخر هفته رو بهت قول دادم
که فقط من و تو باشیم
!پدر و پسر، بیرون تو جنگل
یالا، برو یه زمین مسطح پیدا کن
و چادرت رو به پا کن
پیداش کردم، خب دقیقا هم پیداش نکردم
ولی شناساییش کردم
کی رو شناسایی کردی؟ - تک تیراندازمون رو -
!فکر می‌کردم "گوی‌تی" تو بتونه رد ماسکش رو بزنه
خب، اون اونموقع بود !ضاهراً الان اینطور نیست
اون حتما ردیاب رو هک کرده
یا شاید یه ماسک جدید گرفته
!اینطور نیست که اونو تو بقالی سر کوچه بفروشن فلیسیتی
بچه ها، خبر جدید فکر کنم شورشیمون برگشته تو شهر
اون تیراندازه؟
من اونو دیدم که از مخفیگاه تک تیرانداز اومد بیرون
جرم شناسی اینجاست نمی‌دونم چقدر مدرک بتونیم
از اینجا به دست بیاریم
خب، چرا رو چیزایی که داریم کار نکنیم
ضاهراً شورشی در اصل داشته
نماینده پولارد رو هدف قرار میداده
این "ضاهراً" کلمه خیلی موثریه
خب، پولارد کسیه که از لایحه
ضد شورشی دفاع می‌کنه
!معلومه کسی که اسمش شورشیه زیاد ازش خوشش نمیاد
آره، ولی شهید کردن اون؟ این باعث میشه این لایحه
سریع تر از اینکه کسی بگه "اعتراض دارم" تصویب شه
اگه تصویب شه، من باید به دستگیر کردن خودم فکر کنم
ببخشید، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
!تو پلیس نیستی
نه نیست و اینم یه پرونده‌ی فدرال نیست
هنوز اینو توجیه نمی‌کنه که جان دیگل
که محافظ شخصی شهرداره
!سر صحنه جرم چیکار می‌کنه
من تجربه مرتبط دارم
و شهردار فکر کرد، بهتره یه متخصص یه نگاهی به صحنه بندازه
چجور تجربه ای؟
تک تیرانداز
یادم نمیاد اینو تو پرونده نظامیت خونده باشم
ببخشید، میشه دوباره بهم بگین
چرا دارین سابقه من رو بررسی می‌کنین؟
شهردار کوئین نگفتن تحت تحقیقات اف‌بی‌آی هستن؟
البته که گفتن، ولی این هیچ ربطی به اون نداره
ولی شما شیش سال گذشته رو با اون کار می‌کردین
!که باعث میشه ما برای گفتگو با شما اضافه کاری کنیم
اگه بخواید می‌تونم منتظر احضاریه دادگاه بمونم
نه، من چیزی برای مخفی کردن ندارم
بیاین دفترم
!گفتگوی خصوصی
سلام ویلیام
سلام
معادلات چهارگانه چطورن؟
ازشون متنفرم
آره، منم از این روزا داشتم
بابات کجاست؟
تو اتاقشه
یادت میاد یه زمانی بزرگترین مشکل زندگیمون
!حل کردن معادله چهارگانه بود
!یعنی، من هیچوقت نگران اونا نبودم، ولی نه
خب، حالا ما فرا انسان هایی داریم که !میزنن جشن مجردی مردم رو می‌ترکونن، وای (اشاره به سریال فلش)
اسلید تو رو به یه سفر رومانتیک دعوا کرده؟
یه چیزی تو اون مایه ها - کجا؟ -
نگو آروبا، اونجا جای خودمونه
کازنیا
!وای
پسرش تو دردسر افتاده
از اون دردسرهایی که باید بیشتر تو دردسر بیوفتی تا حلش کنی؟
خب، اسلید میگه یه راه حل دیپلماتیک داره
که به اسم من نیاز داره !نه من زیره یه ماسک
نگران اینم که اگه نرم
اون اقدام خشن تری بکنه
پس کیف خالیت، برای تجدید نظره
یا اینکه نمی‌تونی تصمیم بگیری کدوم تی‌شرتت رو برداری؟
برای اینه که من دیگه نیستم
من به پسرم یه قول دادم
!و نیستم
به نظر میاد به اسلید هم یه قولی دادی
به نظرت باید برم؟
اینجورم نیست که داره برگردی به زندگی قدیمیت
من می‌خواستم بهم بگی نرم
ببین، اسلید شخص مورد علاقه من نیست
ولی، منظورم اینه موضوع اسلید نیست
موضوع پسرشه - آره -
اگه نری، خودت رو به خاطرش سرزنش می‌کنی
اگه یه موقع دیپلماسی جواب نده
و مجبور بشم قولم به ویلیام رو زیر پا بذارم
به خاطر اونم خودم رو سرزنش می‌کنم
به ویلیام نگو چیکار می‌کنی
چی؟ - یعنی، جزئیات این که اسلید.. اسلیده رو بهش نگو -
و بهش بگو داری به یه دوست کمک می‌کنی
اون درک می‌کنه
مطمئنی؟ - آره مطمئنم -
اون پسره پدرشه
این پرواز چقدر طول می‌کشه؟
تقریبا 12 ساعت
!مرسی که اومدی بچه
بزن بریم پسرت رو آزاد کنیم
!پلیس
!هی
بشین رو زمین
!تویی
پیغام ضروریت رو گرفتیم همه چی روبراهه؟
صورتش رو نگاه کن اون صورت روبراه نیست
دایانا؟
شورشی امشب یه حرکت دیگه
برای ترور نماینده پولارد کرد
من تقریبا گرفتمش
!اشکالی نداره دی
ما اون حروم زاده رو گیر میندازیم
من با جیغم زدمش
ماسکش رو خُرد کردم
و اون ماسکش رو برداشت
من صورتش رو دیدم
می‌تونی شناساییش کنی؟
اسمش وینسنت سوبله
اون شریک قدیمیمه
ببخشید، وقتی میگی شریک
!منظورت شریک کاریه، یا شریک زندگی؟
جفتش - حالا من گیج شدم -
دایانا فکر می‌کردم گفتی دوست پسرت تو عملیات کشته شد
جلوی چشمم به سرش شلیک کردن
باشه، می‌دونم باور داری اونشب واقعا چیزی رو دیدی، که دیدی
و اونموقع شب و بود احتمالا تاریک بود
اون خودش بود فلیسیتی
اون وینسنت بود می‌دونم
می‌دونم دیوونگی به نظر میاد
دایانا این هیچی رو عوض نمی‌کنه
ما باید قبل ازینکه به کس دیگه ای آسیب بزنه پیداش کنیم
آره، می‌دونم می‌دونم
با پوکه ای که
جان پیدا کرد به کجا رسیدی؟
پوکه به نظر مغناطیسیه
گلوله ها آهنربایی نیستن
اگه تو محیطی با میدان مغناطیسی قوی نگه داری شن می‌تونن بشن
فکر می‌کنی چیزیه که بتونی ردش رو بزنی؟
از خوشبینیت خوشم میاد
این خوشبینی نیست فلیسیتی
!ایمانه
دایانا گفت یه گفتگوی کوتاه
با دوستمون از اف‌بی‌آی داشتی
اوه آره، همینطور بود
ولی حسابی عقب روندمش
فکر کنم شرش رو خوابوندم
خوبه
الو؟
مامور ویژه واتسون
بله حتما، میتونم فردا بیام اشکالی نداره
خیلی خب پس می‌بینمتون
قطعا شرش نخوابیده
خب رابطت کجاست؟
نمی‌دونم، اسمش نایلندره
یکی از همکارای خارجیم تو زمان خدمتم
!اون یه کوچولو کله خره، و اصلا وقت شناس نیست
اونقدرام بد نیست
!ها ها! اسلید ویلسون، نابودگر
یه مدتی میشه اون اسم رو نشنیدم
می‌بینم که دیرتر از معمول رسیدی
آره، با یه دختر بودم
بیخیالش، یه نگاه به خودت بنداز
میراکورو خیلی بهت ساخته، آره؟
اوه، چیه؟ به این متلک
حساس نیستی، نه؟
شنیدم بدجوری قاطی کرده بودی
تو بهم قوله یه چیزی رو داده بودی، آوردیش؟
یا من وقتم رو با سفر 7,000 مایلی تلف کردم
!تا تو سر به سرم بذاری
راستش رو بخوای
خوشحالم که عقلت برگشته سرجاش
خب این کیه؟
یکی از دوستامه نگرانش نباش
!اگه تویی، من همیشه نگرانم
این باید جواب بده، مرسی
همین؟ فقط "مرسی"؟
!یه شام مهمونمون نمی‌کنی، یا حداقل یه آبجو؟
شاید دفعه بعد، وقتی پسرم
!تو یه زندون جهان سومی‌ نمی‌پوسه
اون شانس آورده که پدری مثل تو داره
پسرم تو این مخمصه نبود
!اگه کس دیگه ای پدرش بود
فقط مراقب باش دوستِ من
پسرت جاسوسیه یه سری مزدور شخصی رو می‌کرد
آدمای چندان خوبی نیستن
تحت شرایط خاص
!منم آدمه چندان خوبی نیستم
علاقه زیادی به دکوراسیون نداری، نه؟
!علاقه ام به اینکه آدما وقتم رو تلف کنن کمتره
باشه
تو دوباره با الیور کوئین رابطه داری
آره، این عینک طبی جدید
!واقعا معجزه می‌کنه
...این فقط یه شوخی کوچولو
قبل از بازجویی اف‌بی‌آی بود، می‌دونی؟
شما شاهد آقای کوئین برای عصرهایی هستین
که گرین ارو فعال بوده
اگه شما اینطور می‌گید
منظورم اینه شما آمادگی اینو دارین که با درنظر گرفتن مجازات شهادت دروغ سوگند بخورین
و درستی شهادت قبلیتون رو تایید کنین؟
بله، کاملا
صددرصد، کاملا آماده ام
کورتیس: محلی که دوست پسر سابق دایانا] [گلوله درست می‌کنه رو پیدا کردیم
همه چی روبراهه؟
اوهوم
بله، فقط برای یه قرار قهوه دیرم شده
...پس می‌خوام
برین؟ - برم -
ممنون، خوشحال شدم
"اسم این نقش رو می‌ذارم "ناظر آزادی
یه شهردار معروف آمریکایی به کازینای کوچیک و جنگ زده میاد
تا برای آزادی مردی بجنگه که به ناحق متهم شده
این خیلی هوشمندانه‌ست
همونطور که گفتم، این یه راه حل دیپلماتیکه
خب اسلید، با اینحال فکر نکنم
اونا فقط با دیدن یه بروشور پسرت رو آزاد کنن
خب، اون بروشور فقط برای وارد شدنه
معلومه که اونا یه دلیلی برای آزادیش لازم دارن
!و این 50,000 دلاره
با فرض اینکه نقشه جواب بده، کجا همدیگه رو ببینیم؟
وقتی جو رو تحویل گرفتی، مستقیم برو فرودگاه
اینجا یه پاسپورت ساختگی برای اون
و بلیط به مقصد لندن برای جفتتون هست
تو حتی نمی‌خوای اونو ببینی؟
ازت می‌خوام بهم قول بدی
که بهش نمیگی من کمک کردم
نه، من به پسرت دروغ نمیگم
اینجوری بهتره
برای اون یا برای تو؟
...صبرکن، تو
تو از این میترسی که اون تو رو به عنوان
دِث‌استروک" ببینه، نه مردی که بودی"
مردی که فکر می‌کنم الان هستی؟
من وقتی قدم به سمت تاریکی برداشتم
و تبدیل به این هیولا شدم
!از حقم برای اینکه پدرش باشم گذشتم
پسرت تو رو میبخشه
همونطور که پسره من، منو بخشید
جو میدونست که من میام دنبالش بگردم
برای همین با مادرش تماس گرفت
!اون بهم پیغام داد که بهش نزدیک نشم
تو شانس دومی ‌گیرت اومد بچه
و من برات خوشحالم
بعضی از پدرا اونقدرام خوش شانس نیستن
خب بهم بگو این تازه ترین ماهی ای نیست
که تا حالا یکی برات پخته
من اصلا از ماهی خوشم نمیاد
همه‌ی ماهیا مثل هم نیستن
بهم اعتماد کن بچه
تو واقعا یه خلبانی؟
معلومه که هستم - انقدر دروغ نگو -
چرا اینجوری هستی؟
ما هیچوقت نمی‌تونیم بریم گردش
بابای دوستم نیک، خلبان خطوط هوایی فریسه
اونا همیشه میرن گردش
متاسفانه من برای یه خط هوایی ارزون تر کار می‌کنم
که به ما اجازه تعطیلات نمیده
حالا هر چی، من گشنم نیست
زیاد دور نشو
قبلا از اینجا برای انبار دستگاه های ام‌آر‌آی استفاده می‌شده
ما درست اومدیم
همینه که مهمه
سلام بچه ها، ببخشید که دیر کردم
گفتگوت با واتسون چطور بود؟ - وحشتناک -
ما می‌دونستیم اون داره یه پرونده علیه الیور درست می‌کنه
ولی کم کم دارم فکر می‌کنم تورش داره !گسترش پیدا می‌کنه تا مارم شامل شه
اون هنوز با من تماس نگرفته
صبرکن، چرا اینکارو نکرده
نظرت چیه نگران این نباشیم
وقتی تو پناهگاه به قاتل روانی هستیم؟ شرمنده
ایناهاش
اینجا به اندازه یه جنگ کوچیک مهمات هست
!برای کشتن یه نماینده اینهمه گلوله لازم نیست
وقتی وینسنت رو یه قاتل روانی خطاب کردی
!بی راه نمی‍‌گفتی
جناب کوئین
ممنون که وقت گذاشتین
هر روز فرصت دیدن یه شخصیت مشهور گیرم نمیاد
من مشهور نیستم - من یه بار شما رو تو اخبار دیدم -
!شما یه فیلم بردار رو با مشت زدین
آره، البته که اینکارو کردم
!اونا اینم میگن که کارتون با تیر و کمان خوبه
اوه، هرچی تو تلوزیون می‌بینین باور نکنین
باشه، باشه
...در جریانم که شما از طرف سازمانی اومدین
...که درخواست آزادی یکی از زندانی هاتون رو بکنم
کین ولفمن
!ای کاش زودتر اومده بودین
اِم‌ایکس‌ساب تـخصصی‌ترین سایت زیرنویس فارسی .::. WwW.MxSub.iR .::.
چرا برگشتی اینجا؟
پسرم کجاست؟
...امم.. تو حیاط زندان
یه دعوا شده، که جو سعی کرده جداشون کنه
یکی هلش داده، و سرش خورده به جایی
!اون مُرده
اون هیچوقت نفهمید
هیچوقت چی رو نفهمید؟
که من دوستش داشتم
البته که می‌دونست اسلید
آخرین باری رو که
اینو بهش گفتم یادم نمیاد
خب، تو پدرش بودی
بهم اعتماد کن، اون می‌دونست
باید باهات میومدم زندان
می‌دونم هیچ فرقی نمی‌کرد
ولی.. حداقل می‌تونستم ببینمش
!باهاش خدافظی کنم
هنوزم می‌تونیم
!تو هنوزم می‌تونی خدافظی کنی
!جو
عالی گرفتی
یالا، نیومدیم اینجا زانوی غم بغل بگیریم
!ها ها
ببخشید
می‌تونین یه عکس از من و پسرم بگیرین؟
!البته
من اسلید هستم - دریل، از آشنایی باهاتون خوشحالم -
این پسرم جوئه - سلام جو -
از آشنایی باهاتون خوشحالم
زود باش
!زیاد خودت رو خسته نکن دایانا
برای مسیر دراز بهت نیاز داریم، یادته؟
مسیر درازی در کار نیست
ما این حرومی ‌رو گیر میندازیم
دایانا، این حرومی‌ همکار
و دوست پسرت بود
لازم نیست اینو یادم بندازی، مرسی
نه، لازم نیست من
اینو یادت بندازم
ولی به یکی نیاز داری که به این واقعیت اشاره کنه
که شاید بخشی از تو
باید از برگشتن اون خوشحال باشه
جان، وقتی وینس مرد، من
تمام تلاشم رو برای خودکشی کردم
تبدیل به کسی شدم که اصلا نمی‌شناختم
تا از یکی انتقام بگیرم
که دیگه اونم نمی‌شناسم
کسی که آدمای بیگناه رو می‌کشه
تو و وینس چیز وحشتناکی رو مشت سر گذاشتین
تو کارایی کردی که ازشون پشیمونی
شاید بخشی از تو اونو مسئول اینا می‌دونه
!جان، اون یه روانیه
این واقعیت رو عوض نمی‌کنه که اون کسیه
که به کمک نیاز داره دایانا !درست مثل خودت
ببخشید که مزاحم حرفتون شدم ولی ما دوتا مشکل جدید داریم
پولارد قصد داره با شبکه 52 مصاحبه کنه
تا در مورد همه پرسی ضد شورشی حرف بزنه
صبرکن، نه اون ایستگاه امن نیست
پلیس نمی‌تونه ازش محافظت کنه
برای همین گفتم یه مشکل داریم
مشکل دوم چیه؟
مامور واتسون منو احضار کرده
باید برم، درسته؟
..آره، معمولا احضاریه این معنی رو میده
!باید بری
خب، من میرم ایستگاه خبر
ببینم میتونم محافظت از پولارد رو بیشتر کنم
...دایانا، اگه وینس سعی کرد کاری بکنه
می‌دونم جان !حواسم هست
جناب کوئین، انتظار برگشتن شما رو نداشتم
اه.. سرپرست، ایشون پدر کین ولفمن هستن
اون مایله جسد پسرش رو ببینه
متاسفانه باید بگم این ممکن نیست
چرا؟ شما که گفتین اون فقط چند روزه فوت کرده
...بله ولی - سرپرست، جسد کجاست؟ -
اون دیگه در اختیار من نیست
!پس جسد پسرم کجاست؟
هی، هی !آروم باش، آروم
اون داره دروغ میگه
ازم می‌خواین با سازمان محافظ آزادی تماس بگیرم؟
ازم می‌خواین باعث یه حادثه بین المللی بشم؟
!چون آمادگی انجام هردو رو دارم
وضعیت یکم پیچده‌ست
!پس پیچیدگیش رو رفع کن - هی -
تو اینیکی بهم اعتماد کن
این مرد رو عصبانی نکن
!اسم گروهشون شغال‌هاست
اونایی که پسرت در موردشون تحقیق میکرد
وقتی اونا از دستگیریش خبردار شدن
که صرفا به خاطر این بود که در زمان نامناسب تو مکان نامناسبی بود
اونا به زور وارد زندان شدن و اونو بردن
چرا اونو بردن؟
شکنجه پسرت یه جاسوسه
رازهایی تو سرش داره که میلیون ها می‌ارزن
اونا تهدید کردن اگه حرف بزنم
تلافیش رو سر خانوادم در میارن
اسلید، اسلید
وقتی شغال‌ها پسرم رو گرفتن
!رو این حساب نکرده بودن که پدرش کیه
باشه، هویت هر کسی که تو اون صفه باید دوبار بررسی شه
فهمیدین؟ برام مهم نیست اون شخص مادرتونه
و می‌خوام جلوی هر خروجی اضطراری دو افسر باشه
!و یه نفر این ماشین رو جابجا کنه
ستوان دریک، از اینکه دوباره می‌بینمتون خوشحالم
خیلی خب، ما تقریبا برای حرکت به سمت
ایستگاه خبر آماده ایم
دایانا الان اونجاست
قرار قهوه
به الیور ایمیل میزنی؟
آره، دارم برای الیور اطلاعاتی رو که ازم خواسته بود میفرستم
می‌دونی، برای این ماجراجوییش با اسلید
تو هم به اندازه من با کار کردن الیور
با اسلید مشکل داری؟
!نه، من خیلی بیشتر مشکل دارم
عقلم بهم میگه این میراکورو بود
...که اونو عوضی کرده بود، ولی
ولی اون تحت تاثیر میراکورو نبود
!وقتی تو لیان یو مارو ترک کرد
دقیقا - این طعنه آمیزه که الیور -
!از مردی که بهش کمک می‌کنه شرافتمندتره
طعنه آمیز" کلمه ای نیست که من استفاده می‌کردم"
بچه ها، یه مشکلی پیش اومده
!هیچوقت از شنیدن این جمله خسته نمیشم
گوش کن، ازتون می‌خوام دست نگه دارین، باشه؟
نیاین اینجا
دایانا، ما دست نگه نمیداریم
ما تو رو اون بیرون تنها نمی‌ذاریم
خب، من تنها نیستم
مامور واتسون اینجاست و دوستاشم با خودش آورده
اون امیدواره که گرین ارو پیداش شه
ببین، شماها کاری نکنین، باشه؟
من از پسش بر میام
من از فلیسیتی خواستم هر اطلاعاتی
می‌تونه در مورد شغال‌ها پیدا کنه
اون پایگاه داده تمام سرویس های اطلاعاتی بزرگ دنیا بزرگ رو هک کرد
و چی پیدا کرد؟
هیچی، این آدما مثل روح میمونن
خب، این کمکی نمی‌کنه
این کمک می‌کنه با استفاده از تمام دوربین های مدار بسته
زندان و محدوده اطراف
اون مسیر فرارشون رو به همراه
شماره پلاکشون پیدا کرد و با استفاده از
تکنولوژی ماهواره نظارتی
!اون مخفیگاهشون رو پیدا کرد
آره، همینکارو کرد - اون نابغه‌ست -
اونو از کجا گیر آوردی؟
هر روز اینو از خودم میپرسم
اونجا چی برام داری؟
هیچی، من بهت قول دادم تنها نقشت توی اینکار حرف زدنه
شرایط عوض شده
!نه برای تو
تو پات تو دنیای دیگه ای گیره
و باید همونجا نگهش داری
!اسلید، این شغال‌ها بهترین بدای دنیاین
خیلی خب؟
اونا قاتلای خونسردن
فکر کردی من چی هستم؟
فکر می‌کنم تو تعدادت در مقابل اونا کمه
و کاملا رک میگم
!فکر می‌کنم خیلی وقته تمرین نداشتی
...و بهت اجازه نمیدم اینکارو تنهایی ان
!تنهایی چیزیه که توش تخصص دارم بچه
شروع کن راستش رو بهم بگو
بدک نیست
باید برم دستشویی
زود برمی‌گردم
تو ژینگ مینگ هستی، یکی از مامورای
وزارت دفاع جمهوری خلق چین
من دنبال ماموری به اسم یائو فی می‌گردم که سر به نیستش کردی
ده ثانیه وقت داری بهم بگی اون کجاست
!برزخ (اشاره به لیان یو)
هی، اون با منه ببخشید، اون با منه
بذارین رد شه
!شماها مطمئن شین محدوده اونطرف امنه
فکر کنم بهت گفتم دست نگه داری
خب، نگران نباش کلاه رو خونه جا گذاشتم
خب، پس اینجا چیکار می‌کنی جان؟
بهت که گفتم از پسش برمیام
بعدش فهمیدم
ذهنت اونقدرام آروم نیست
ذهنم خوبه، مرسی
حرفای انرژی بخشت واقعا روم تاثیر گذاشت
دایانا، تو دروغگوی بدی هستی
اون همیشه گلوله درست نمی‌کرد
وینس قبلا با قوطی کبریت کاردستی می‌ساخت
با یه گل رُزه کاغذی کوچولو داخلش
صبح روزی که سونوها فهمیدن ما مامور مخفی هستیم
یکی برام درست کرد
دیگه هیچی از اون مرد باقی نمونده جان
دایانا، اوایل امسال وقتی اون به لیموزین الیور حمله کرد
شانس این رو داشت که تو رو بکشه ولی اینکارو نکرد
منظورت چیه؟ - منظورم اینه که شاید -
یه چیزی از مردی که دوستش داشتی باقی مونده باشه
اگه باقی نمونده باشه
خودم می‌کشمش
و این بار مُرده باقی می‌مونه
...دایانا، میشه فقط
بهتره قبل ازینکه واتسون ببینتت از اینجا بری
3, 2...
عصر بخیر من جین وودز هستم
که امشب با خانوم امیلی پولارد مصاحبه می‌کنم
خوش اومدین نماینده پولارد
باعث افتخارمه
وضعیت؟
!تقریبا آرومه‌ستوان
اینجا حسابی مهر و موم شده
نمی‌تونه وارد اینجا بشه
چیزی که بهش نیاز داریم قانونیه که مانع
ملحق شدن بقیه به این حرکات پارتیزانی در آینده بشه
ما باید اون پارتیزان ها رو از خیابونا جمع کنیم
تو فکر نمی‌کنی اونا نقشی ایفا میکنن؟
پلیسا اون نقش رو ایفا میکنن
سازمان در گذشته پر از پلیس های فاسد بوده
و علاوه بر این، ما با کمبود نیرو مواجهیم
تنها چیزی که می‌دونم ‌ستوان، اینه که اگه مردم
قانون رو به دست خودشون بگیرن
!هرج و مرج به وجود میاد
!تکون نخور، تا سریع تموم شه
کشتن من جلوی اجرای همه پرسی رو نمی‌گیره
اگرم چیزی بشه، تصویبش رو قطعی می‌کنه
ولی حداقل یکی از سیاست مداران فاسد کم میشه
!فرار کن
بیا حرف بزنیم وینس فقط حرف بزنیم
!ایست !بشین رو زمین
تو سه ثانیه وقت داری
آروم باش
1...2...
اسلحه رو بذار زمین
3.
یه آمبولانس خبر کن !همین الان
آخ
چطور؟
تو تنها کسی نیستی که ماده تاریک باهاش یه کاری کرده
حالا همه چی خوب میشه
فکر می‌کردم تو مردی
تو کاری کردی چهار سال اینو باور کنم وینس
...شرمنده، نمی‌تونستم به خودم اجازه بدم که
انسان باشی؟
!حواسم پرت شه
!حواست از چی پرت شه؟
ماموریتم
ما 10 سال پلیس بودیم
به چی رسیدیم؟
!خیلی چیزا
!نه به اندازه کافی، حتی به حد کفایت نزدیکم نبود
این تنها راهه
تو عقلت رو از دست دادی
من تنها کسی نیستم که ماسک می‌زنه
پلیس و اف‌بی‌آی تو راهن
باید بری
قناری سیاه، چی شده؟
...گزارشاتی بهمون می‌رسه که - پولارد در امانه، اون جاش امنه -
شورشی چی؟
اون فرار کرد
سلام رفیق
فقط خواستم حالت رو بپرسم
الان وقت بدیه؟
هیچوقت وقته بدی نیست
میای خونه؟
راستش رو بخوای، آره دارم میام
خوبه، ای کاش الان اینجا بودی
رایزا تمام آخر هفته رو مجبورم کرده گرانولا بخورم (گرانولا: غذایی گندمی‌ برای صبحانه)
رایزا کارش رو خوب بلده
گرانولا برات خوبه
تونستی به دوستت کمک کنی؟
نه، نتونستم
واقعا امیدوارم پسرش رو پیدا کنه
آره، منم همینطور
کاره دیگه ای هست که بتونی براش بکنی؟
جنگ
!اینجا رئیس کیه؟
!آخ
!تمومش کن، بس کن
!لعنتی، اسلید داری کفشای جدیدم رو خراب می‌کنی
!و تازه خریدمشون داداش
نایلندر
این مرد اعجوبه‌ست
پس فعلا ماشه رو نکشین
آتش بس؟
بذار توضیح بدم
می‌دونستم تو توی این دست داری
!ولی تو برای اداره این تشکیلات خیلی احمقی
پس رئیس کجاست؟
می‌دونی، واقعا امیدوار بودم زندان
بن بستت باشه، ولی نه
تو همش باید پیگیر میشدی، مگه نه؟
ما اینجا تشکیلات خیلی بزرگی داریم اسلید
کلی کشتن، کلی پول
...و پسرت، چیزایی که اون می‌دونه
!نمیشه روش قیمت گذاشت
تو عاشق خراب کردن پلای پشت سرتی
خب اینو مردی میگه
!که تقریبا یه شهر رو خراب کرد
تو باهوش تر از این حرفایی دوستِ من
!پسرم.. کجاست؟
چرا می‌پرسی، هان؟
می‌خوای بهش ملحق شی؟
خوش گذشت؟
آره
فقط اینو ببند
شب شلوغی بود
آره، گمونم شانس آوردیم که تو و مامورات
برای پشتیبانی اینجا بودن
نماینده پولارد میگه که به دست
قناری سیاه جدید نجات داده شده
همم.. آره، اینو شنیدم
خیلی جالبه که پولارد توسط
یکی از پارتیزانایی نجات داده شد که علیه‌شون موضع گرفته
تا جایی که من می‌دونم
!این موضعش رو تغییر نداده
تو چی؟
سعی می‌کنم تو سیاست دخالت نکنم
نه، منظورم اینه امشب کجا بودی؟
منظورت چیه؟ من همینجا بودم
نه، وقتی چراغا خاموش شد
وقتی تاریک شد، تو غیبت زده بود
!و قناری سیاه اونجا بود
تو فکر می‌کنی من قناری سیاهم؟
من به چیزای زیادی فکر می‌کنم
ولی رو چیزی که می‌تونم ثابت کنم تمرکز می‌کنم
شب خوبی داشته باشین
ارائــه‌اي از تيم ترجمـه‌ي ام ايکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
!اه
من کنجکاوم اسلید
نقشه ات چی بود؟
همه‌ی ما رو بکشی و پسرت رو نجات بدی؟
یه جورایی کم کننده‌ست مگه نه؟
من دوست دارم شرایط رو ساده نگه دارم
شرایط اصلا ساده نیست داداش
خب، این ساده‌ست
من به شغال‌ها ملحق می‌شم
تا وقتی که پسرم رو آزاد کنی
همونطور که گفتم
شرایط به اون سادگیا هم نیست
ما به پسرت نیاز داریم
!بالاخره، اون رئیسه ماست
سلام پدر
!خیلی وقته که ندیدمت
:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities sincities96@gmail.com